1
00:00:38,800 --> 00:00:39,880
- Jai Hind, señor.
-Jai Hind.

2
00:00:39,920 --> 00:00:42,520
Señor, por aquí.
Por aquí, por favor.

3
00:00:47,280 --> 00:00:50,000
Señor, era un oficial en Sundarban.
Comisaría de Policía. Dibakar Sarkar.

4
00:00:51,440 --> 00:00:52,320
Jai Hind.

5
00:01:07,280 --> 00:01:08,080
[escupe]

6
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Parece que tiene un par de días, señor.

7
00:01:18,080 --> 00:01:20,720
fue asesinado primero
y luego comido por los animales.

8
00:01:21,440 --> 00:01:24,200
Señor, la marca del pinchazo.
cerca de su cuello...

9
00:01:24,920 --> 00:01:27,960
Dentro de la herida... Oye, muéstrale.

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
...encontramos este trozo de palo.

11
00:01:32,880 --> 00:01:36,200
Las chicas tribales usan esto.
para atarles el pelo.

12
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
Señor, desde el día del asesinato...

13
00:01:40,280 --> 00:01:43,960
...dos niñas de la aldea tribal
faltan los cercanos.

14
00:01:44,160 --> 00:01:46,360
Los aldeanos dicen,
que son bailarines...

15
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
Y he salido del pueblo
actuar en algún lugar.

16
00:02:00,720 --> 00:02:01,440
¿Dónde?

17
00:02:01,840 --> 00:02:06,640
[Montaje del título]

18
00:03:07,040 --> 00:03:08,280
¿Tienes frío?

19
00:03:29,440 --> 00:03:30,760
¿De dónde eres?

20
00:03:33,080 --> 00:03:35,000
¡Ey! Estoy hablando contigo.

21
00:03:36,280 --> 00:03:39,160
¿El gato te comió la lengua?
¡Habla, niña!

22
00:03:42,080 --> 00:03:45,680
¿Y qué escondes aquí?
¿Explosivos?

23
00:03:47,120 --> 00:03:49,960
¿Qué es eso? ¿Eh?
¿Qué estás escondiendo?

24
00:03:50,560 --> 00:03:51,720
No hay nada que ocultar, señor.

25
00:03:53,360 --> 00:03:54,240
¿Es así?

26
00:03:56,360 --> 00:03:59,560
- ¿Están contigo?
- Sí, señor. Somos de Sundarban.

27
00:04:00,480 --> 00:04:02,840
Radhe, ¿dónde está ese Sundarban?

28
00:04:02,960 --> 00:04:04,640
Dijeron que está cerca de Bengala.

29
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
¿Es usted un oficial destacado?
Al parecer, cerca de Bengala.

30
00:04:08,720 --> 00:04:09,600
Dame un poco de té.

31
00:04:13,080 --> 00:04:13,760
Aquí tiene, señor.

32
00:04:16,200 --> 00:04:20,480
- ¿Cuál es tu negocio en Manali?
- Señor, tenemos un evento allí.

33
00:04:21,040 --> 00:04:23,720
- Actuarán allí. Son bailarines.
- ¿Es eso así?

34
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
¡Oh! Entonces déjame ver
que buenos son.

35
00:04:28,320 --> 00:04:29,360
[agente1] 'Vamos, baila'.

36
00:04:30,640 --> 00:04:31,880
Vamos, levántate.

37
00:04:33,320 --> 00:04:34,120
Levántate de una vez.

38
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
Impresionante. Radhe, toca una canción.

39
00:04:48,120 --> 00:04:50,240
[Rishi] 'Mantén esta bolsa para la cámara en alto.
Ten cuidado con eso. '

40
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
- 'Incluso el bolso grande'.
-[Saloni] '¡Oh, Dios, Rishi!'

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Todavía te lo digo.
Tomemos un auto y vámonos.

42
00:04:54,600 --> 00:04:56,320
'¿Por qué vamos
¿En este autobús abandonado por Dios?

43
00:04:56,400 --> 00:04:59,440
Si no experimentamos la vida,
¿Cómo nos convertiremos en cineastas?

44
00:04:59,640 --> 00:05:02,680
Experiencia, mi culo.
¿Este autobús va a Manali?

45
00:05:06,240 --> 00:05:07,200
¿Eres de los medios?

46
00:05:08,960 --> 00:05:09,560
Sí.

47
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
[Rishi] 'Teji se casa con Daman'.

48
00:06:04,120 --> 00:06:05,320
- Chicos, ¿todo listo?
- Colocar.

49
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
[Saloni] 'Está bien,
Voy a estar con la novia.'

50
00:06:07,000 --> 00:06:07,880
Estará aquí en cinco minutos.

51
00:06:07,920 --> 00:06:09,200
Cubre a la familia hasta entonces.
¿Entiendo?

52
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
- En eso.
- ¡Vamos, graduados de la escuela de cine!

53
00:06:11,720 --> 00:06:13,240
[Gera] '¡Vamos a matarlo!'

54
00:06:13,400 --> 00:06:16,080
¡Gera, hijo de puta!
¡No abuses de la respuesta!

55
00:06:16,120 --> 00:06:16,960
[Gera] 'Está bien...'

56
00:06:18,280 --> 00:06:19,840
Cerca del escenario, a la izquierda...

57
00:06:19,880 --> 00:06:21,280
...es la madre de la novia
con un sari blanquecino.

58
00:06:22,320 --> 00:06:23,800
¡Sohail! No la tengo.

59
00:06:24,120 --> 00:06:25,400
¿Quién es este maldito búfalo?
¿Bloqueando mi vista?

60
00:06:25,480 --> 00:06:27,960
Que os jodan, chicos.
Dije que no abusaras en la conversación.

61
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Está bien, escucha. Lo siento...

62
00:06:31,360 --> 00:06:32,880
[Rishi] 'Esa es la madre del novio'.

63
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
La mamá de la novia es la indicada.
en el sari realmente elegante.

64
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
[Rishi] 'Sí, la tengo'.

65
00:06:43,160 --> 00:06:45,560
Vaya hermano, ¿quién es?

66
00:06:46,200 --> 00:06:48,840
-[Sohail] 'Ella es sexy'.
- Ella es linda.

67
00:06:49,600 --> 00:06:50,480
Oh...

68
00:06:51,080 --> 00:06:53,400
[Rishi] '¡Está bien!
Está en la lista de invitados del novio.

69
00:06:53,440 --> 00:06:54,080
'Muskaan.'

70
00:06:54,120 --> 00:06:55,640
Chicos, ¿pueden concentrarse?

71
00:06:56,000 --> 00:06:56,920
[mujer1] '¿Estás segura de que quieres esto?'

72
00:06:57,120 --> 00:06:58,600
Esto es como vulgar.

73
00:06:58,640 --> 00:07:01,560
Sí. ¡Necesitamos eso!
Esa es la tía del novio.

74
00:07:02,160 --> 00:07:03,320
[Gera] '¡Buen trabajo, hombre!'

75
00:07:04,640 --> 00:07:06,040
Bien, chicos. Aquí viene Teji.

76
00:07:06,120 --> 00:07:08,080
- ¿Teji?
- ¡La novia, cabrón!

77
00:07:08,200 --> 00:07:10,600
- Mantenlo simple. Cierre medio ancho.
- Entiendo.

78
00:07:21,920 --> 00:07:22,600
Didi (hermana mayor).

79
00:07:23,560 --> 00:07:28,280
Un hombre escucha a su mamá.
hasta que una chica llega a su vida.

80
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
Ella ha lanzado algún hechizo
en mi hijo.

81
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
Simplemente estamos siguiendo ciegamente
Órdenes de Damán.

82
00:07:38,280 --> 00:07:39,960
Ahora veamos con quién se pone del lado.

83
00:07:50,760 --> 00:07:53,120
- Hola.
- Hola. Tejí.

84
00:07:54,400 --> 00:07:57,040
- ¿Cómo estás?
- Bien. Te ves tan bonita.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,160
- Gracias.
- Un segundo.

86
00:07:58,960 --> 00:07:59,840
- ¿Todo bien?
- Sí.

87
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
¿Daman y los hombres?

88
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
eso es mañana,
Esta noche tienen sus propios planes.

89
00:08:05,440 --> 00:08:06,720
[Saloni] 'Teji está caminando, muchachos'.

90
00:08:11,880 --> 00:08:13,600
[Rishi] '¿Esto? ¡Señor!'

91
00:08:13,920 --> 00:08:15,360
¿Es por eso que fuimos a
¿Maldita escuela de cine?

92
00:08:16,360 --> 00:08:19,080
Soñé con convertirme en el próximo Nolan.
Sin embargo, aquí estoy, como un idiota.

93
00:08:19,400 --> 00:08:21,080
Tranquilo, hombre.
Nos pagan, ¿verdad?

94
00:08:21,800 --> 00:08:22,920
Este es el último cigarrillo.

95
00:08:25,080 --> 00:08:27,640
¡Oye, vídeo! Ven aquí.

96
00:08:28,240 --> 00:08:29,640
¿Qué es ese asunto de "Oye", hombre?

97
00:08:32,840 --> 00:08:34,920
Vamos, Rinku Paaji (hermano)
ha enviado por ti.

98
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
- ¿Rinku?
- ¿Por qué?

99
00:08:37,800 --> 00:08:38,960
¿No sabes quién es Rinku Paaji?

100
00:08:39,680 --> 00:08:41,280
Creo que está hablando de
El hermano de Damán.

101
00:08:41,560 --> 00:08:43,280
- Vamos. Yo iré.
- No, señora. Tú no.

102
00:08:43,880 --> 00:08:45,560
No se permiten damas.
Vienes con nosotros.

103
00:08:47,920 --> 00:08:49,040
Anda tu. Está todo arreglado aquí.

104
00:08:51,880 --> 00:08:52,760
Ey.

105
00:08:54,280 --> 00:08:55,160
Termina eso.

106
00:08:57,440 --> 00:08:59,320
- Precioso, dale un chicle.
- Bueno.

107
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
Toma esto. Tenlo.

108
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
A Rinku Paaji no le gusta
el olor a humo de cigarrillo.

109
00:09:08,840 --> 00:09:09,400
¿Debemos?

110
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
[Suerte] 'Volveremos'.

111
00:09:43,560 --> 00:09:44,440
¡Hola, Balli!

112
00:10:04,960 --> 00:10:08,880
Este es Rinku paaji.
Rinku paaji, él es el chico del vídeo...

113
00:10:13,960 --> 00:10:15,000
¿Entonces eres tú?

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
- ¿El chico del vídeo?
- Sí.

115
00:10:24,560 --> 00:10:26,920
Graba todo.
Son todos nuestros parientes.

116
00:10:27,760 --> 00:10:28,560
[Rinku] '¡Vamos!'

117
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
en realidad tendré
preguntarle a Saloni sobre esto.

118
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
no lo sé
si esto es parte de nuestro trato.

119
00:10:34,440 --> 00:10:35,280
Señor, ¿qué pasó?

120
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
- ¿Por qué me pegas?
- ¡Señor!

121
00:10:37,400 --> 00:10:38,080
¿Eh?

122
00:10:38,160 --> 00:10:39,840
¿Qué pasó, señor?
¡Esto no es parte de nuestro trato!

123
00:10:40,560 --> 00:10:41,800
¿Debería joderte aún más?

124
00:10:42,280 --> 00:10:43,040
Suerte...

125
00:10:44,400 --> 00:10:45,080
Déjalo ir.

126
00:10:50,920 --> 00:10:51,760
Toma una copa.

127
00:10:53,400 --> 00:10:54,160
Ven aquí.

128
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
- Señor, esto no es...
- Te está llamando.

129
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
Fácil. Es una boda.

130
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
Mira, cualquier trato que haya que hacer...

131
00:11:09,160 --> 00:11:10,040
...lo arreglaré.

132
00:11:11,920 --> 00:11:14,120
Por ahora, haz lo que te digo que hagas.

133
00:11:19,720 --> 00:11:20,400
Comenzar.

134
00:11:26,560 --> 00:11:27,760
-[disparo de bala]
-[Rishi jadea]

135
00:11:32,680 --> 00:11:33,280
Suerte.

136
00:11:35,000 --> 00:11:36,560
Consíguele una clavija Patiala.

137
00:11:38,360 --> 00:11:39,480
Antes de que se desmaye aquí.

138
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
¿La quieres?

139
00:12:26,800 --> 00:12:28,320
- Has venido a dispararme, ¿verdad?
- ¿Lo siento?

140
00:12:30,480 --> 00:12:32,960
Relajarse. Soy Damán. Hola.

141
00:12:33,720 --> 00:12:35,880
- Ay, Damán. Hola. Lo siento
- Hola.

142
00:12:35,960 --> 00:12:39,240
- Eres el novio. Felicidades.
- Eso... Eso es absolutamente correcto.

143
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
Gracias, hombre.
¿Puedo traerte algo?

144
00:12:41,280 --> 00:12:42,720
-[Daman] '¿Camarero?'
- Toma esto. ¡Aquí!

145
00:12:44,160 --> 00:12:46,360
Hola, Daman paaji.
¿Te estás divirtiendo?

146
00:12:46,400 --> 00:12:47,840
Sí, suerte. Muchísimo.

147
00:12:48,040 --> 00:12:49,560
Escucha, cuida de él.

148
00:12:49,840 --> 00:12:51,720
Es amigo de tu cuñada.

149
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
Sí, me lo dijo paaji.

150
00:12:55,880 --> 00:12:57,640
Vamos. Vamos.

151
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
¡Oye, mira tío!

152
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
[Papaji] '¡Chicas!'

153
00:13:03,360 --> 00:13:04,560
[Afortunado] ¡Papaji (padre) está drogado!

154
00:13:05,560 --> 00:13:08,200
Oye hermano, graba todo esto rápidamente.
Deja esto, comienza a grabar.

155
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
Vuelvo enseguida.
Daman paaji, volveré.

156
00:13:11,360 --> 00:13:12,760
¿Adónde fue el otro?

157
00:13:13,600 --> 00:13:17,160
Vamos. ¿Dónde estás?
¡Vamos!

158
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
[Papaji] '¡Malditas mierdas!'

159
00:13:19,960 --> 00:13:22,520
¡Vamos! ¡Venir!

160
00:13:23,320 --> 00:13:24,640
¡Chicas!

161
00:13:24,840 --> 00:13:27,160
¡Dios mío! Ese es mi papá. Lo siento.

162
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
Es... Es una locura, ¿verdad?

163
00:13:30,960 --> 00:13:34,800
Vamos. Ven aquí.
Baila conmigo.

164
00:13:34,840 --> 00:13:37,560
Vamos. Ay, hijo de...

165
00:13:37,680 --> 00:13:39,200
Ya sabes, cuando estaba en los EE.UU....

166
00:13:40,160 --> 00:13:42,200
...realmente acababa de
desconectado de...

167
00:13:42,880 --> 00:13:44,480
...Supongo que por toda esta locura.

168
00:13:44,880 --> 00:13:46,360
Ahora que he vuelto...

169
00:13:46,560 --> 00:13:49,400
...me tomó un tiempo,
pero me he acostumbrado de nuevo.

170
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
Pero, de todos modos, me despediré.

171
00:13:52,280 --> 00:13:54,600
Si necesitas algo,
sólo házmelo saber. ¿Sí?

172
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
- Sí.
- Cuidarse.

173
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
Aquí estás... ven a mí...

174
00:14:06,840 --> 00:14:08,440
[hombre1] 'Vamos, baila'.

175
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
¡Oh, hombre! Vamos.

176
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
¿A dónde fue ella? ¡Ey!

177
00:14:26,680 --> 00:14:31,160
Oye, niña. Escúchame.
Escúchame un minuto.

178
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
Sólo escúchame.

179
00:14:36,480 --> 00:14:37,920
[la bailarina jadea]

180
00:15:01,480 --> 00:15:02,800
¡Didi!

181
00:15:04,120 --> 00:15:05,280
¡Didi!

182
00:15:06,320 --> 00:15:07,880
¡Didi, despierta! ¡Didi!

183
00:15:08,200 --> 00:15:10,080
¡Didi, despierta! ¡Didi!

184
00:15:13,440 --> 00:15:17,880
¡Suéltame! didi...
¡Didi, despierta!

185
00:15:20,040 --> 00:15:22,160
¡Didi! ¡Mirar!

186
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
Didi, mírame.
Didi, despierta.

187
00:15:26,120 --> 00:15:27,000
Didi, despierta.

188
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
[llorando]

189
00:15:32,440 --> 00:15:34,320
Déjame. Suéltame.

190
00:15:35,920 --> 00:15:38,320
¡Déjame ir!
¡Déjame!

191
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
¡Didi!

192
00:15:46,080 --> 00:15:49,360
Oye, no ha pasado nada.
Lucky, llévala al hospital.

193
00:15:49,440 --> 00:15:51,800
- ¡Didi, despierta!
-[Rinku] 'Date prisa. Llévala.'

194
00:15:53,600 --> 00:16:00,080
¿Adónde la llevas?
¡Didi!

195
00:16:00,320 --> 00:16:01,600
Vamos, deja paso.

196
00:16:02,480 --> 00:16:04,200
- Déjame ir.
- Shera, cuida de Papaji.

197
00:16:05,720 --> 00:16:07,320
¡Didi!

198
00:16:08,560 --> 00:16:09,480
¡Señor!

199
00:16:16,760 --> 00:16:18,080
¡Didi!

200
00:16:18,160 --> 00:16:18,920
Veerji (hermano mayor).

201
00:16:20,520 --> 00:16:21,960
Todo está bien.

202
00:16:22,040 --> 00:16:23,960
A ella no le pasará nada.
Ella estará bien.

203
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
Ve a cuidar de Papaji.
Yo me encargaré de esto.

204
00:16:25,960 --> 00:16:27,040
Vamos... vamos...

205
00:16:31,560 --> 00:16:32,680
¿Qué pasó?

206
00:16:33,400 --> 00:16:34,760
¿Por qué paraste la música?

207
00:16:35,240 --> 00:16:38,680
Hola, Sr. DJ.
¡Empieza ya la m***********g música!

208
00:16:39,040 --> 00:16:40,280
Vamos, juega.

209
00:16:50,480 --> 00:16:52,400
Mover. Déjala ir.

210
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
Ponerse de pie.

211
00:16:58,440 --> 00:17:00,960
Esa es tu hermana, ¿verdad?
Ella estará bien.

212
00:17:01,080 --> 00:17:03,200
La he enviado al hospital.
Ahora baila.

213
00:17:03,800 --> 00:17:05,600
No arruines la celebración.
Vamos, baila.

214
00:17:22,040 --> 00:17:24,240
-[sirena aullando]
- ¡Apaga esa maldita sirena!

215
00:17:27,600 --> 00:17:29,080
-[Rinku] 'M**********r.'
-[Lucky] 'Paaji, cálmate'.

216
00:17:29,120 --> 00:17:30,520
-Paaji...
- ¿Esta es la boda de tu padre?

217
00:17:30,960 --> 00:17:33,280
¿Por qué encendiste la sirena?
¿Cuál era la necesidad de eso?

218
00:17:34,320 --> 00:17:35,280
Cálmate, paaji.

219
00:17:36,920 --> 00:17:37,720
Estoy bien.

220
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
Saque el vehículo de aquí.

221
00:17:45,360 --> 00:17:47,760
- Papaji, ¿dónde está la llave?
- La quiero.

222
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
- Papaji, ¿tu llave?
- La quiero.

223
00:17:50,160 --> 00:17:52,080
Papaji, por favor contrólate.

224
00:17:52,480 --> 00:17:54,800
- La quiero.
- Papaji, ¿dónde está tu llave?

225
00:17:55,080 --> 00:17:56,920
Ten cuidado con los chicos.

226
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
Ten cuidado con los chicos.

227
00:18:00,920 --> 00:18:02,160
Ten cuidado...

228
00:18:04,960 --> 00:18:07,520
¡Hijo de puta!

229
00:18:09,560 --> 00:18:11,680
- Espera... H-Sujétalo.
- Ten cuidado.

230
00:18:12,240 --> 00:18:14,040
-[man1] 'Déjame ir.'
-[Teji] '¿Qué pasó, Daman?'

231
00:18:14,200 --> 00:18:15,960
¿Todo bien? Escuché una ambulancia.

232
00:18:16,680 --> 00:18:18,880
Nada... eh...

233
00:18:19,080 --> 00:18:21,080
Uno de los empleados del resort.
Los miembros resultaron heridos.

234
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
[Daman] 'Pero es... es...'

235
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
No es nada serio.

236
00:18:23,840 --> 00:18:24,520
Bueno.

237
00:18:25,360 --> 00:18:28,280
¿Podrías...? ¿Está mamá ahí?
¿Podrías darle el teléfono?

238
00:18:28,360 --> 00:18:28,960
Sí.

239
00:18:29,720 --> 00:18:31,040
- Suéltame.
-[Teji] '¿Mamá?'

240
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
- ¿Hola?
- Mamá, ¿dónde está la llave de tu habitación?

241
00:18:35,600 --> 00:18:36,840
- ¿Qué?
- Sí.

242
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
El padre de Damán. Le disparó a la niña.

243
00:18:39,680 --> 00:18:40,760
¡Joder!

244
00:18:42,520 --> 00:18:43,920
Vi sangre.

245
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
- Por todo su pecho... ella...
- ¿Está muerta?

246
00:18:48,640 --> 00:18:50,280
- No sé.
- ¡Joder!

247
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Espero que ella esté bien.

248
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
Escucha... ¿Qué hacemos?

249
00:18:56,320 --> 00:18:58,600
¿Qué quieres decir?
¿Qué tenemos que ver con esto?

250
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
Deberíamos informar esto a la policía.

251
00:19:00,200 --> 00:19:01,520
¿Estás jodidamente loco?

252
00:19:01,880 --> 00:19:04,440
No haremos tal cosa.
¡No hables fuera de ti, Rishi!

253
00:19:04,480 --> 00:19:07,880
- Pero, Saloni, escúchame...
- No. Cállate. Sólo cállate.

254
00:19:08,480 --> 00:19:10,400
No abras la boca...
como para siempre, ¿vale?

255
00:19:10,680 --> 00:19:12,600
Si se enteran, nos dispararán.

256
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
Estás vivo. Estoy vivo.
Simplemente sé feliz por eso.

257
00:19:18,600 --> 00:19:20,720
- Pero Saloni, esa chica...
- ¡Al carajo con esa chica!

258
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
¡Si está muerta, está muerta!
No la matamos.

259
00:19:25,240 --> 00:19:27,520
Está bien, está bien. Bien.
Quizás ella no esté muerta.

260
00:19:27,640 --> 00:19:29,520
Mantengamos la fe, ¿eh?
Quizás ella esté viva.

261
00:19:30,160 --> 00:19:31,960
Pero Rishi, no dirás nada.
a cualquiera.

262
00:19:32,240 --> 00:19:34,160
No harás nada estúpido.
Rishi, júralo por mí.

263
00:19:35,240 --> 00:19:36,280
Rishi, ¡júralo por mí!

264
00:19:37,480 --> 00:19:38,280
¡Rishi!

265
00:19:52,480 --> 00:19:55,560
Bueno. Está hecho.
Se acabó la fiesta.

266
00:19:56,680 --> 00:19:58,280
Todos, váyanse.
Gracias.

267
00:21:02,800 --> 00:21:04,680
¿Dónde está ese chico del vídeo?

268
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
¿Alguien ahí?

269
00:21:45,560 --> 00:21:47,360
Sí. Sólo un segundo...

270
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
Sí, sólo un segundo.
Estoy en el baño.

271
00:22:19,960 --> 00:22:20,680
¿Qué pasó?

272
00:22:22,760 --> 00:22:24,080
Dejaste la fiesta a mitad de camino.

273
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
Yo-tenía náuseas.

274
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
¿Náuseas?

275
00:22:33,640 --> 00:22:34,880
Tienes algo de tiempo.

276
00:22:38,160 --> 00:22:38,960
¿Qué disparaste?

277
00:22:40,680 --> 00:22:43,880
No pude disparar mucho.
La batería se agotó.

278
00:22:44,320 --> 00:22:45,440
Muéstrame lo que hayas disparado.

279
00:23:22,080 --> 00:23:25,040
- ¿Qué pasa con el resto?
- La tarjeta de memoria estaba llena.

280
00:23:26,720 --> 00:23:27,840
¿Por qué no lo cambiaste entonces?

281
00:23:28,040 --> 00:23:30,720
Iba a venir a buscarlo.
Pero en ese momento...

282
00:23:35,520 --> 00:23:36,240
Para entonces, ¿qué?

283
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
No pasó nada, ¿verdad?

284
00:23:40,800 --> 00:23:41,440
¿Seguro?

285
00:23:47,760 --> 00:23:50,280
Chico, no tienes nada
tener miedo...

286
00:23:51,520 --> 00:23:52,320
...si estás diciendo la verdad.

287
00:24:02,920 --> 00:24:03,800
La próxima vez...

288
00:24:08,800 --> 00:24:09,600
[mujer2] 'Oye, detente'.

289
00:24:11,120 --> 00:24:12,480
¿Travieso?

290
00:24:14,960 --> 00:24:16,800
¿Hola? ¿Está todo bien?

291
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
Algo anda mal con él.

292
00:24:21,400 --> 00:24:23,600
Ignora eso, cariño. Vamos.

293
00:24:36,400 --> 00:24:38,560
Gente como nosotros, desde una Defensa
antecedentes, no son así en absoluto.

294
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
Quiero decir tan grosero y todo.

295
00:24:42,280 --> 00:24:44,720
no estoy acostumbrado a este tipo
de un ambiente.

296
00:24:45,440 --> 00:24:49,120
Como, tan ruidoso, estridente.

297
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
¡Presumir!

298
00:24:55,160 --> 00:24:55,880
Oh, mierda.

299
00:24:57,240 --> 00:24:59,080
Yo no dije eso. ¿Lo hice?

300
00:26:03,000 --> 00:26:03,760
Está hecho.

301
00:26:05,280 --> 00:26:06,600
Cambia tu ropa.

302
00:26:10,440 --> 00:26:12,760
- Limpia tus zapatos también.
- Está bien, paaji.

303
00:26:14,600 --> 00:26:16,760
Vamos, rápido. Veerji camina en esta dirección.
Deja...

304
00:26:17,560 --> 00:26:18,320
Vamos, chicos.

305
00:26:25,480 --> 00:26:26,400
¿Sí, veerji?

306
00:26:28,880 --> 00:26:31,880
- ¿Cómo está papají?
- A papaji no le va a pasar nada, ¿verdad?

307
00:26:31,920 --> 00:26:34,760
- Silencio... Veerji...
- Quiero decir, espero...

308
00:26:38,440 --> 00:26:39,400
Estoy aquí, ¿verdad?

309
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
No te preocupes.

310
00:26:46,360 --> 00:26:46,960
Bueno.

311
00:26:48,960 --> 00:26:51,520
- Oye, limpia ahí también.
- Está bien, paaji.

312
00:26:53,160 --> 00:26:54,640
Teji no debería enterarse de esto.

313
00:26:56,280 --> 00:26:57,720
Ella hará un verdadero ataque de mierda...

314
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
- Ella lo arruinará todo.
- No pasará nada.

315
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
- No deberían saberlo.
- No pasará nada.

316
00:27:01,400 --> 00:27:04,120
No pasará nada.
Esta es la India.

317
00:27:05,320 --> 00:27:07,240
A nadie le importa si alguien
yace muriendo en el camino.

318
00:27:07,840 --> 00:27:09,040
¡Siguen mirando!

319
00:27:09,440 --> 00:27:11,760
Y ella...
ella era sólo una maldita bailarina.

320
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
Todos se olvidarán de ella.
por la mañana.

321
00:27:22,960 --> 00:27:26,880
Sabes, no es realmente seguro.
conducir así por la noche.

322
00:27:26,920 --> 00:27:29,280
Deberías habérmelo dicho por la mañana.
Habríamos llegado en 6-7 horas.

323
00:27:29,360 --> 00:27:32,080
realmente no tengo
ese tipo de momento en este momento.

324
00:27:36,600 --> 00:27:39,200
Muchas cosas pueden cambiar en 7-8 horas.

325
00:27:45,400 --> 00:27:48,320
¡Rishi! Rishi, despierta.
¿Rishi?

326
00:27:48,840 --> 00:27:50,840
- ¿Quién es?
- ¡Tu mamá, cabrón! ¡Levantarse!

327
00:27:51,000 --> 00:27:52,960
- ¿Qué pasó?
- Sal y compruébalo por ti mismo.

328
00:27:53,640 --> 00:27:56,360
- ¿Está la policía aquí?
- Despierta antes de que se desate el infierno.

329
00:28:01,000 --> 00:28:03,920
Dale al comandante algunos parathas.

330
00:28:03,960 --> 00:28:05,280
La señora dice...

331
00:28:05,600 --> 00:28:07,240
[Papaji] "Señor, dígame algo".

332
00:28:07,960 --> 00:28:09,480
"¿Vino el león a tu casa..."

333
00:28:10,680 --> 00:28:12,040
"¿Vino el león a tu casa..."

334
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
"...o tu madre
¿Ir a la jungla?"

335
00:28:56,720 --> 00:28:57,920
Sal de aquí.

336
00:28:58,960 --> 00:29:01,360
- Entonces, Rishi. ¿Cómo estás?
- Ah, bien.

337
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
Esas chicas que habías tomado
al hospital ayer?

338
00:29:07,240 --> 00:29:08,120
¿Qué chica?

339
00:29:08,880 --> 00:29:10,080
La bailarina. Anoche...

340
00:29:10,840 --> 00:29:11,520
¿Cómo está ella ahora?

341
00:29:12,040 --> 00:29:14,720
¡Ay esa chica!
Gracias al señor, ella lo logró.

342
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
Paaji envió a las dos niñas a casa.
esta mañana.

343
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
- Gracias.
- ¿Quieres rabri?

344
00:29:20,760 --> 00:29:23,080
- No, gracias.
- Tiene azafrán.

345
00:29:23,320 --> 00:29:26,040
No, en realidad no lo he hecho
Me cepillé los dientes. Gracias.

346
00:29:33,960 --> 00:29:34,680
[hombre1] '¡Oye!'

347
00:29:35,400 --> 00:29:37,080
Hola, camarógrafo. Detener.

348
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
Maldita sea, ¿qué es esto?

349
00:29:41,760 --> 00:29:44,240
Ven aquí. Escúchame.
Dame el vaso.

350
00:29:44,960 --> 00:29:47,160
Escuchar. Escúchame.

351
00:29:48,080 --> 00:29:51,120
Ves esa mesa.
Ves a esas mujeres sentadas allí...

352
00:29:51,640 --> 00:29:54,960
Sostenga esto. Sostener. Escuchar.

353
00:29:55,600 --> 00:29:58,200
Allí...
Oh, ven aquí hijo de puta.

354
00:29:58,680 --> 00:30:02,360
El que está sentado frente a la novia.
madre. ¿Ves esa mujer en la esquina?

355
00:30:02,560 --> 00:30:06,480
La justa. El caliente.
El que tiene el grande...

356
00:30:07,320 --> 00:30:08,360
Con ella...

357
00:30:09,320 --> 00:30:11,760
...quiero algo realmente bueno...

358
00:30:12,640 --> 00:30:14,920
Primera clase.
...fotografía.

359
00:30:15,040 --> 00:30:16,960
¿Bueno? Tiene que ser alucinante.

360
00:30:18,680 --> 00:30:19,440
¿Bueno?

361
00:30:20,040 --> 00:30:22,120
Envíamelo sólo a mí.
Privado.

362
00:30:22,640 --> 00:30:23,880
Si alguien más se entera...

363
00:30:24,920 --> 00:30:26,040
...Te dispararé.

364
00:30:26,760 --> 00:30:28,000
¿Bueno? Cuidadoso.

365
00:30:28,960 --> 00:30:30,440
Será mejor que sea alucinante.
¿Bueno?

366
00:30:31,120 --> 00:30:32,320
Vamos, ven.

367
00:30:55,200 --> 00:30:57,240
[hombre2] 'Déjame ir. Por favor.'

368
00:30:57,640 --> 00:30:59,480
-[man2] 'Déjame ir.
-[Lucky] 'Maldito hijo de puta'.

369
00:31:00,760 --> 00:31:02,080
-[Suerte] 'Vamos'.
-[man2] 'Déjeme ir, señor'.

370
00:31:02,960 --> 00:31:05,280
[hombre2] '¡Maldita sea! Señor.'

371
00:31:20,960 --> 00:31:22,160
-[perros ladrando]
-[Suerte] 'Llévenselo'.

372
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
[hombre2] 'Vámonos, señor.
Vámonos.

373
00:31:27,360 --> 00:31:29,000
"Señor, por favor déjenos ir".

374
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
'Sácanos de aquí'

375
00:31:32,160 --> 00:31:34,240
Señor, sáquenos de aquí.

376
00:31:34,960 --> 00:31:37,240
¡Callarse la boca!
Mira ahí. Allí.

377
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
[perros ladrando]

378
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
[man2] 'Sácanos de aquí'.

379
00:31:44,240 --> 00:31:47,920
¡Oye, señor!
Señor, por favor sáquenos de aquí.

380
00:31:48,520 --> 00:31:53,400
¡Oye, señor!
Por favor sácanos de aquí.

381
00:31:53,640 --> 00:31:56,240
[perros ladrando]

382
00:31:56,960 --> 00:31:59,000
[Reproducción de música temática]